-
1 из сердца вон
General subject: out of sight out of mind -
2 из сердца вон
• [lang name="French"]loin des yeux, loin du cœurСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > из сердца вон
-
3 с глаз долой - из сердца вон
[saying]=====⇒ when you do not see s.o. for a long time, you forget about him, stop thinking about him (occas. used as a reproach to a person who fails to keep in contact with one):- ≈ out of sight, out of mind;- seldom seen, soon forgotten.♦ "...Ты меня послушай, хоть я и старая и неученая... Капкан, Евгенья, капкан [во]круг тебя вьется... Беги, покуда цела... С глаз долой - из сердца вон!" (Гинзбург 1). "You listen to me even though I'm old and ignorant. They're setting a trap for you, Genia, and you'd better run while you still can....'Out of sight, out of mind'..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > с глаз долой - из сердца вон
-
4 с глаз долой - из сердца вон
посл.far from eye, far from heart; what the eye doesn't see the heart grieve; cf. out of sight, out of mind; long absent (seldom seen), soon forgotten; salt water and absence wash away loveЭля чувствовала: патрон только сбудет её с рук, тут же перестанет о ней думать, тогда и ей тоже мнилось: с глаз долой - из сердца вон. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Elya felt that as soon as he had her off his hands, he would immediately cease to think of her. Then it seemed to her, too, that out of sight meant out of mind.
Русско-английский фразеологический словарь > с глаз долой - из сердца вон
-
5 С глаз долой – из сердца вон.
Set phrase: Absence makes the heart forget.Универсальный русско-английский словарь > С глаз долой – из сердца вон.
-
6 с глаз долой - из сердца вон
Set phrase: far from eye, far from heart, long absent, soon forgotten, salt water and absence wash away love (contrast:. absence makes the heart grow fonder), seldom seen, soon forgottenУниверсальный русско-английский словарь > с глаз долой - из сердца вон
-
7 с глаз долой из сердца вон
Saying: out of sight out of mindУниверсальный русско-английский словарь > с глаз долой из сердца вон
-
8 с глаз долой, из сердца вон
Set phrase: long absent, soon forgotten (дословно: Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают)Универсальный русско-английский словарь > с глаз долой, из сердца вон
-
9 с глаз долой, посл. из сердца вон
Set phrase: long absent, soon forgottenУниверсальный русско-английский словарь > с глаз долой, посл. из сердца вон
-
10 с глаз долой-из сердца вон
Set phrase: out of sight, out of mind (дословно: Прочь из виду, прочь из памяти), salt water and absence wash away love (дословно: Любовь пропадает во время долгого плавания), what the eye sees not, the heart craves not, what the eye sees not, the heart rues notУниверсальный русско-английский словарь > с глаз долой-из сердца вон
-
11 с глаз долой-из сердца вон
1. prepos.set phr. aus den Augen, aus dem Sinn
2. ngener. aus dem Sinn, aus den AugenУниверсальный русско-немецкий словарь > с глаз долой-из сердца вон
-
12 С глаз долой - из сердца вон
Separation does not contribute to friendship or love. See Глаза не видят - сердце не болит (Г), Разлука - враг любви (P) Cf: Distance ends enchantment (Am.). Far from eye, far from heart (Br.). The heart soon forgets what the eye sees not (Am.). Long absent, soon forgotten (Am., Br.). Out of sight, out of mind (Am., Br.). Salt water and absence wash away love (Br.). Seldom seen, soon forgotten (Am., Br.). What the eye doesn't see the heart doesn't crave for (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С глаз долой - из сердца вон
-
13 с глаз долой - из сердца вон
prepos.1) set phr. a espaldas vueltas, a muertos y a idos no hay amigos, memorias muertas, ojos que no ven corazón que no siente2) saying. a espaldas vueltas memorias muertas, corazón que no siente, ojos que no ven, para no querer no verDiccionario universal ruso-español > с глаз долой - из сердца вон
-
14 с глаз долой-из сердца вон
prepos.gener. ojos no que ven, corazón que no siente, quien fue a Sevilla perdió su sillaDiccionario universal ruso-español > с глаз долой-из сердца вон
-
15 С глаз долой-из сердца вон!
prepos.saying. Loin des yeux, loin du coeur.Dictionnaire russe-français universel > С глаз долой-из сердца вон!
-
16 с глаз долой - из сердца вон
prepos.1) set phr. loin des yeux, loin du cœur2) saying. loin des yeux, loin du cœurDictionnaire russe-français universel > с глаз долой - из сердца вон
-
17 с глаз долой-из сердца вон
prepos.set phr. cœur oublie ce que l'œil ne voitDictionnaire russe-français universel > с глаз долой-из сердца вон
-
18 с глаз долой - из сердца вон
saying. lontano dagli occhi, lontano dal cuoreUniversale dizionario russo-italiano > с глаз долой - из сердца вон
-
19 с глаз долой, из сердца вон
prepos.gener. lontan dogli occhi, lontan dal cuoreUniversale dizionario russo-italiano > с глаз долой, из сердца вон
-
20 с глаз долой-из сердца вон
set phr. cuore non duole, occhio non vedeUniversale dizionario russo-italiano > с глаз долой-из сердца вон
См. также в других словарях:
С глаз долой, из сердца вон (фильм) — С глаз долой, из сердца вон Out of Sight, Out of Mind Жанр детектив Режиссёр Грейдон Кларк Продюсер Ричард Альберт Автор сценария Рой Лэнгсдон Джон Платт В гл … Википедия
С глаз долой, из сердца вон — Out of Sight, Out of Mind Жанр детектив Режиссёр Грейдон Кларк Продюсер Ричард Альберт Автор сценария Рой Лэнгсдон Джон Платт В гл … Википедия
вон — 1. ВОН Разг. I. нареч. 1. Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2. в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон (Посл.) … Энциклопедический словарь
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
с глаз долой, из памяти(сердца) вон — В глазах мил, за глаза постыл. Ср. Ну его... Другого полюблю! Видно, у тебя с глаз долой, так из думы вон. Так что ли? П.И. Мельников. В лесах. 1, 4. Ср. Забвение естественный удел всякого отсутствующего. А.С. Пушкин. Ср. Aus den Augen, aus dem… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вон — I 1. нареч.; разг. 1) Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2) в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон … Словарь многих выражений
вон — (разг.). 1. нареч. Прочь, долой. С глаз долой из сердца в. (посл.). Выйти в. 2. частица. Требование уйти, убраться. В. отсюда! II. ВОН (разг.). 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в нек ром отдалении. В. он идёт. В. туда иди. 2 … Толковый словарь Ожегова
из головы вон — изгладиться из памяти, позабыться, выпасть из головы, изгладиться из сердца, изгладиться из головы, вылететь из памяти, вылететь из головы, выскочить из ума, выпасть из памяти, выскочить из памяти, выйти из памяти, забыться, быть забытым, из ума… … Словарь синонимов
из памяти вон — изгладиться из головы, изгладиться из памяти, вылететь из головы, выпасть из головы, выскочить из ума, выпасть из памяти, выскочить из памяти, изгладиться из сердца, выйти из памяти, выскочить из головы, выйти из ума, выйти из головы, вылететь из … Словарь синонимов
из ума вон — вылететь из головы, выйти из памяти, выскочить из ума, выйти из головы, вылететь из ума, выйти из ума, изгладиться из памяти, из головы вон, из памяти вон, быть забытым, вылететь из памяти, позабыться, выскочить из памяти, изгладиться из головы,… … Словарь синонимов
